东风破
Dong Feng Po
East Wind Breaks
สายลมตะวันออก

= = = = = = = = = = = = = = =

一盏离愁
孤单伫立在窗口
我在门后
假装你人还没走
旧地如重游
月圆更寂寞
夜半清醒的烛火
不忍苛责我
一壶漂泊
浪迹天涯难入喉
你走之后
酒暖回忆思念瘦
水向东流
时间怎么偷
花开就一次成熟
我却错过
谁在用琵琶弹奏
一曲东风破
岁月再墙上剥落
看见小时候
犹记得那年我们都还很年幼
而如今琴声幽幽
我的等候你没听过
谁再用琵琶弹奏
一曲东风破
枫叶将故事染色
结局我看透
篱笆外的古道我牵着你走过
荒烟漫草的年头
就连分手都很沉默

------------------------------

yi zhan li chou
gu dan zhu li zai chuang ko
wo zai men hou
jia zhuang ni ren hai mei zou
jiu di ru chong you
yue yuan geng ji mo
ye ban qing xing de zhu huo
bu ren ke zhe wo
yi hu piao bo
lang ji tian ya nan ru hou
ni zou zhi hou
jiu nuan hui yi si nian shou
shui xiang dong liu
shi jian zen me tou
hua kai jiu yi ci cheng shu
wo que cuo guo
shui zai yong pi pa tan zou
yi qu dong feng po
sui yue zai qiang shang bo luo
kan jian xiao shi hou
you ji de na nian wo men dou hai hen nian you
er ru jing qin sheng you you
wo de deng hou ni mei ting guo
shui zai yong pi pa tan zou
yi qu dong feng po
feng ye jiang gu shi ran se
jie ju wo kan tou
li ba wai de gu dao wo qian zhe ni zou guo
huang yan mang cao de nian tou
jiu lian fen shou dou hen cheng mo

------------------------------

สายลมตะวันออก

ดื่มหนี่งจอกให้กับความกังวลที่จะจากไป
ความเหงาอยู่ใกล้ๆข้างหน้าต่าง
ฉันยืนอยู่หลังประตูแสร้งทำเป็นว่าเธอยังไม่จากไป
พื้นที่เก่าให้ความรู้เหมือนไม่มีใครเคยมาย่ำกราย
คืนวันพระจันทร์เต็มดวงมาถึงอีกครั้ง แต่ตัวฉันยังคงยิ่งเหงา
แม้ในตอนกลางดึกแสงเทียนยังไม่อาจทนที่จะประณามฉัน

กาน้ำชาผ่านคืนวันมายาวนาน เดินทางไปมาทั่วโลก
แต่ยังยากที่จะฝืนชงชาให้ผ่านลงลำคอของฉันได้
หลังจากที่เธอไป สุราทำให้ความทรงจำคุกกรุ่น
ทำให้ความคุ้นเคยเก่าๆกลับมา
น้ำย่อมไหลไปทางตะวันออก
คนเราจะขโมยวันเวลากลับมาได้ยังไง??
ดอกไม้นั้นเบ่งบานและเติบโตเพียงแค่ครั้งเดียว
แต่ฉันก็ยังทำพลาดไป

ใครกันหนอที่เคยครวญเพลงสายลมตะวันออก
ผนังหลุดลอกไปตามกาลเวลา
และฉันมองเห็นวันเวลาเยาว์วัยของตัวเอง
ยังจำในปีนั้นที่เราต่างยังเป็นเด็กนัก
แต่บัดนี้.เสียงพิณโหยหวนบาดใจ
และเธอก้ไม่แม้จะมารับรู้ว่าฉันยังคอยเธออยู่

ใครกันหนอที่ครวญเพลงสายลมตะวันออก
ปล่อยให้ใบเมเปิลกลายเป็นสีหม่นในเนื้อเรื่อง
ฉันสามารถมองเห็นได้ถึงตอนจบ
ครั้งนึงเคยจูงมือเธอเดินไปตามถนนนอกรั้วไม่ไผ่
ถึงตอนนี้ที่เราแยกทางกัน แม้คำร่ำลาก็ยังไม่ทันได้เอ่ย

= = = = = = = = = = = = = = =